《东方日报·海东见闻录·40》2009年10月21日

声优

·萧悦宁

 （寄自韩国汉城）

旅韩第六年，我终于有机会踏进阔别已久的录音室，回到熟悉的话筒前，重拾那既熟悉又陌生的“声优”身份。

“声优”（seong-u），在韩语里是“音声俳优”的意思，也就是我们常说的“配音员”，翻译得准确一些则是“声音演员”。自从离开马来西亚后，我就再也没有机会从事自己喜爱的配音工作了。在韩国这些年，曾帮中国同学录过汉语教材的会话课文，也曾为国内的Voice网络台制作过几集的《东游记》节目，但我始终没有机会参与韩国本土的配音工作。

两周前，我突然接到成均馆大学中文系硕士班学妹的电话，说是有个电视节目制作人在找汉语配音员，要为一部介绍韩国摄影家的纪录片配音，问我是否对此感兴趣。我一听见“配音”，二话不说就答应了。待制作人与我联系后，才知道这部纪录片来头不小，由韩国国际交流财团（Korea Foundation）赞助制作，除了韩语版，还将翻译成中、英、德、法、西五种外语。

这部题为《摄影家裴炳雨与松树》的纪录片，讲述一辈子以松树为创作题材、至今仍坚持使用胶片创作的著名摄影家裴炳雨的故事。制作单位原本只找我去配音，但在接过配音稿件后，我发现这份中文稿译得不好，有太多硬伤，于是只好趁前往汝矣岛的录音室时在地铁上动笔修改——毕竟要朗读这篇稿子的人是我自己。碍于时间紧凑，稿件润饰得还不够好，但也算是尽力了。

配音过程比想象中的顺利。录音室外头的制作人和录音师用韩语指挥，录音室里头的我则一边看着画面，一边用自己熟悉的汉语去揣摩、表达韩国的情调。录音结束后，制作人十分满意，说中文配音感觉上反而比韩语的更像是纪录片的“原版”，还建议我多录几个配音样本，将来可以多接这种工作。

但愿这会是个好的开始吧！

（作者为韩国政府奖学金留学生）