《东方日报·海东见闻录·33》2009年9月2日

通译（一）

·萧悦宁

 （寄自韩国汉城）

在韩国的这些年，我做过很多翻译，其中既有笔译也有口译。韩人习惯上称前者为“翻译”（beon-yeok 번역），后者为“通译”（tong-yeok 통역）。

以往接过的“翻译”与“通译”工作大多与学术或佛教有关，从来没做过与商业有关的口译。然而，就在此次暑假结束前，一名念韩国学博士班的台湾朋友却突然来电，要我到一场有二十多家台湾厂商参展的招商洽谈会去帮忙当“通译”。据说主办单位以前请过不少留学生当翻译，但后来发现有些素质不太好，因此今年想找韩语水平较高的研究生来兼职。我原本对这种商务翻译没有多大信心，但在朋友的劝说下，最后还是决定接下这份工作。

我负责的厂商是一家以研究、开发为主要业务的中小企业，这次到韩国来推销的产品共有三种：自行车发电机、户外警示灯以及厨房导烟机。发电机与传统摩擦轮胎的设计不同，改为摩擦轮框发电，阻力低且不损轮胎；警示灯以最少的二极管创造出最大的显示面积；导烟机则架设在瓦斯炉周围，由下往上制造一道“风墙”，使底部的油烟不向外扩散。

这些产品吸引了不少韩国买家。一开始我还帮台湾厂商翻译，到后来客人越来越多，厂商自己接待会说英语的买家，而我则从翻译摇身一变，成为“独当一面”的韩语推销员。环顾全场，我和台湾朋友似乎是最“积极”的翻译员，因为其他韩国籍的翻译都十分“安守本分”，静静地坐在厂商身旁，等待买家上门来才开口翻译，不像我们那样“主动出击”，到处游说韩国商家过来参观。

一整天下来，我才发现之前的担心根本是多余的。商务翻译中的专有名词固然很多，但这些都可以边做边学。反倒是韩语的语音、语法、用词等表达能力显得至关重要，如果这些基本功不扎实，即使熟记再多的专门用语，恐怕也未必能胜任这种工作。（一·待续）

（作者为韩国政府奖学金留学生）