《东方日报·海东见闻录·35》2009年9月16日

从“屌”说起

·萧悦宁

 （寄自韩国汉城）

人在海外，有时难免后知后觉。我一直到上星期才在网上看到朋友转贴的视频，“欣赏”了黄明志的《周杰伦的屌》。歌曲中充满了歌者对社会上“歧视本土文化”的不满，表面上似乎在批判某种畸形现象，事实则并非如此。

我国确实有不少人抱有“外国月亮比较圆”的心态，一味追捧外来文化，而未能像歌者所说的“过滤”后才吸收。但像黄氏那样简单地将标准语占优势的情况归纳为“歧视本土文化”，并认为模仿大陆台湾腔调就是“抛弃乡音”，那又未免太霸道了。

在韩国，播音员也常成为一些人揶揄的对象，因为他们的语言太“标准”、太“人工”了，在现实生活中几乎没人会那样说话。综艺节目或谐剧大汇演中偶有一些艺人故意夸大、丑化播音员的口音，以“标准腔调”为嘲讽对象。然而，韩国人都知道，在不同的场合使用不同的口音是很正常的事。公营广播如KBS与MBC的播音员更被视为标准语的示范者，如果他们的发音不够标准，那才真的会被群众“围剿”。与此相反，没有人会苛求综艺娱乐节目主持人或来宾一定要字正腔圆。“标准”与“不标准”，“规范””与“不规范”是可以相安无事的。

黄明志的歌曲有两大问题：一是用低劣的手法偷换概念，二是充满“草根霸权主义”。接受周杰伦说“屌”和认为本地人说“屌”是骂粗话的根本不会是同一群人。接受的人对“屌”字如痴如醉，不论出自谁的口中；反对的人批判到底，不管说这个“屌”字的是哪一国人。至于从台湾“回流”的我国歌手在电视上模仿台湾腔，那是他们的自由，难道马来西亚就只能有黄明志的南马腔华语？

在国外住久了，我必须承认自己也渐渐地“屁股往外翘”。韩国可没有人会因为国内歌手模仿外国口音而写一首歌来“X”人家的妈，我能不觉得外国的月亮比较圆吗？

（作者为韩国政府奖学金留学生）